1 00:00:17,850 --> 00:00:19,750 [NARATOR] Roger Emas, Raja Bajak Laut, 2 00:00:19,750 --> 00:00:22,790 mencapai setiap harta itu yang ditawarkan dunia. 3 00:00:22,790 --> 00:00:25,520 Tersenyum, sama seperti dia berdiri di atas perancah, 4 00:00:25,520 --> 00:00:27,930 dia mengeluarkan tantangan ke dunia. 5 00:00:27,930 --> 00:00:29,190 [ROGER EMAS] Anda ingin harta saya? 6 00:00:29,190 --> 00:00:30,230 Anda dapat memilikinya! 7 00:00:30,230 --> 00:00:33,030 Saya meninggalkan semua yang saya kumpulkan bersama-sama di satu tempat. 8 00:00:33,030 --> 00:00:35,370 Sekarang Anda hanya perlu menemukannya! 9 00:00:35,370 --> 00:00:38,400 [NARATOR] Sekarang, mereka yang berani bermimpi mengibarkan benderanya 10 00:00:38,400 --> 00:00:41,110 dan berlayar ke Era Bajak Laut Hebat! 11 00:02:49,370 --> 00:02:52,000 [NARRATOR] Semua bajak laut sedang mencari untuk harta karun One Piece 12 00:02:52,000 --> 00:02:54,870 harus berani di babak kedua dari Grand Line. 13 00:02:54,870 --> 00:03:00,040 Lautan yang liar dan berbahaya dikenal sebagai Dunia Baru. 14 00:03:00,040 --> 00:03:02,280 Gold Roger dan krunya adalah satu-satunya laki-laki 15 00:03:02,280 --> 00:03:03,950 untuk pernah memetakan ini perairan dan belajar 16 00:03:03,950 --> 00:03:05,880 semua rahasia yang mereka simpan. 17 00:03:05,880 --> 00:03:07,850 Untuk sisanya bajak laut di dunia, 18 00:03:07,850 --> 00:03:10,250 ini telah terbukti ujung jalan. 19 00:03:10,250 --> 00:03:12,720 Kuburan impian. 20 00:03:14,460 --> 00:03:16,890 [NARATOR] Sekarang, Monkey D. Luffy, seorang anak laki-laki yang tubuhnya 21 00:03:16,890 --> 00:03:19,230 menjadi karet setelah makan Buah Gum-Gum, 22 00:03:19,230 --> 00:03:22,870 berlayar ke Dunia Baru dengan krunya yang setia. 23 00:03:22,870 --> 00:03:26,940 aku akan menjadi Raja Bajak Laut! 24 00:03:29,970 --> 00:03:31,240 [NARATOR] Sudah dua tahun sejak itu 25 00:03:31,240 --> 00:03:33,140 Perang Yang terbaik di Marineford. 26 00:03:33,140 --> 00:03:35,150 Tersebar di seluruh dunia, Luffy dan krunya 27 00:03:35,150 --> 00:03:36,780 menjalani khusus pelatihan untuk bersiap 28 00:03:36,780 --> 00:03:38,050 untuk cobaan yang akan datang. 29 00:03:38,050 --> 00:03:40,050 Sekarang, ribuan kaki di bawah permukaan laut, 30 00:03:40,050 --> 00:03:42,220 mereka berlayar ke yang berikutnya langkah dalam perjalanan mereka: 31 00:03:42,220 --> 00:03:43,650 Pulau Manusia Ikan. 32 00:03:43,650 --> 00:03:45,460 Hanya dengan lewat melalui perairannya 33 00:03:45,460 --> 00:03:47,760 semoga mereka mencapai Dunia Baru. 34 00:03:51,800 --> 00:03:54,830 Teman-teman! Coba lihat! Di sana! 35 00:03:54,830 --> 00:03:56,670 Saya pikir kita berhasil! 36 00:03:56,670 --> 00:03:59,240 Pulau Manusia Ikan! 37 00:03:59,240 --> 00:04:01,640 Ini sangat besar! 38 00:04:01,640 --> 00:04:03,740 [NAMI] Itu ada dalam gelembung raksasa! 39 00:04:03,740 --> 00:04:05,910 Sepertinya mereka memiliki awan! 40 00:04:05,910 --> 00:04:07,480 Pasti ada udara di dalamnya. 41 00:04:07,480 --> 00:04:08,350 [CHOPPER] Wah, maksudnya 42 00:04:08,350 --> 00:04:10,250 kedalaman kita sekarang adalah 10.000 meter? 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,350 Ini tidak seseram yang saya kira. 44 00:04:15,420 --> 00:04:22,090 [LUFFY tertawa] Baiklah! Kami berhasil! 45 00:04:23,460 --> 00:04:25,760 Teman-teman! Kami mendapat teman! 46 00:04:28,330 --> 00:04:29,430 [mengaum] 47 00:04:29,430 --> 00:04:32,100 Ya, sial. Itu tidak bagus. 48 00:04:32,100 --> 00:04:34,300 [NAMI] Monster laut! Yang raksasa! 49 00:04:34,300 --> 00:04:35,810 [SEMUA berteriak] 50 00:04:35,810 --> 00:04:39,310 Jadi, tutup! Dan sekarang kita sudah mati! 51 00:04:40,480 --> 00:04:45,020 [LUFFY] Wow, kelihatannya tangguh! Saya ingin satu! 52 00:04:48,150 --> 00:04:50,720 [LUFFY] Tunggu, apakah ada yang mengendarainya? 53 00:04:52,890 --> 00:04:55,160 [LUFFY] "Mendarat di Pulau Manusia Ikan! 54 00:04:55,160 --> 00:04:57,490 Putri Duyung Cantik!" 55 00:05:01,030 --> 00:05:02,900 Mengapa Anda mengizinkan manusia bodoh ini 56 00:05:02,900 --> 00:05:05,170 untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan, Kraken? 57 00:05:05,170 --> 00:05:07,640 [mengaum] 58 00:05:21,990 --> 00:05:23,320 [TOPI JERAMI berteriak] 59 00:05:24,390 --> 00:05:26,220 Apa-apaan ini, Surume? 60 00:05:26,220 --> 00:05:28,830 Serius, kita hampir sampai! 61 00:05:28,830 --> 00:05:30,330 Lupakan semua itu! 62 00:05:30,330 --> 00:05:33,400 Tunggu saja! Jangan jatuh dari kapal! 63 00:05:33,400 --> 00:05:34,770 Mataku! 64 00:05:34,770 --> 00:05:38,500 Milikku juga! Dan saya bahkan tidak punya! 65 00:05:53,580 --> 00:05:56,690 [TOPI JERAMI menghela nafas] 66 00:05:56,690 --> 00:06:01,360 [terengah-engah] 67 00:06:01,360 --> 00:06:02,860 [USOPP terengah-engah] 68 00:06:12,370 --> 00:06:19,110 [USOPP berteriak] Wah, itu seperti a seluruh sirkus monster laut! 69 00:06:19,110 --> 00:06:21,910 [HAMMOND] Kalian adalah Bajak Laut Topi Jerami, bukan? 70 00:06:21,910 --> 00:06:23,610 Jadi bagaimana jika ya, sobat? 71 00:06:23,610 --> 00:06:27,380 Mungkin sebaiknya Anda memberi tahu kami siapa kamu yang pertama! 72 00:06:27,380 --> 00:06:29,750 [HAMMOND] Anda memiliki reputasi yang cukup baik. 73 00:06:29,750 --> 00:06:31,890 Sebagai permulaan, kamulah orangnya 74 00:06:31,890 --> 00:06:35,060 siapa yang merusaknya Rencana Bajak Laut Arlong. 75 00:06:35,060 --> 00:06:36,890 [terkesiap] 76 00:06:36,890 --> 00:06:40,330 [HAMMOND] Setidaknya bagian itu masuk akal. 77 00:06:40,330 --> 00:06:42,730 Tapi karena suatu alasan, dua tahun yang lalu, 78 00:06:42,730 --> 00:06:46,670 saat Hachi dalam masalah, kamu membela musuh lamamu. 79 00:06:46,670 --> 00:06:49,340 Dan kemudian, Anda mencatat satu dari Naga Langit 80 00:06:49,340 --> 00:06:52,340 tepat di wajahnya yang jelek. 81 00:06:52,340 --> 00:06:53,780 Fisher Tiger kebetulan melakukannya 82 00:06:53,780 --> 00:06:56,080 hal yang persis sama dan dialah pahlawannya 83 00:06:56,080 --> 00:06:59,080 dari seluruh pulau ini. 84 00:06:59,080 --> 00:07:01,120 Nelayan Harimau? 85 00:07:01,120 --> 00:07:06,290 [terkekeh] Saya tidak yakin apa yang harus dilakukan denganmu. 86 00:07:06,290 --> 00:07:07,760 Katakan padaku secara langsung. 87 00:07:07,760 --> 00:07:12,530 Apakah kamu seharusnya begitu musuh kita atau tidak? 88 00:07:12,530 --> 00:07:14,770 Bagaimana kalau aku memberimu pilihan? 89 00:07:14,770 --> 00:07:16,630 Daftar di bawah kami spanduk sebagai anggota 90 00:07:16,630 --> 00:07:19,770 dari Manusia Ikan Baru Bajak laut atau yang lainnya! 91 00:07:19,770 --> 00:07:23,140 "Atau yang lain" artinya kita menenggelamkanmu sekarang. 92 00:07:24,610 --> 00:07:26,980 Apa yang kamu katakan? 93 00:07:26,980 --> 00:07:29,180 [NAMI] Isi bahan bakar, Franky, cepat! 94 00:07:29,180 --> 00:07:31,110 Hah? Anda punya rencana? 95 00:07:31,110 --> 00:07:32,780 Anda dan saya sama-sama tahu itu Luffy 96 00:07:32,780 --> 00:07:35,120 tidak akan bekerja sama dengan orang-orang ini. 97 00:07:35,120 --> 00:07:37,790 Tapi kita berada 10.000 meter di bawah air saat ini dan jika kita 98 00:07:37,790 --> 00:07:39,960 mencoba melawan mereka, kami tidak melakukannya mempunyai peluang untuk menang, 99 00:07:39,960 --> 00:07:42,460 terutama tidak dengan monster laut itu. 100 00:07:42,460 --> 00:07:43,960 Jadi, kita harus pergi! 101 00:07:43,960 --> 00:07:46,130 Aku ingin kamu menggunakan semuanya oksigen yang harus kita hasilkan 102 00:07:46,130 --> 00:07:47,900 sebuah Coup de Burst raksasa jadi kita bisa menagihnya 103 00:07:47,900 --> 00:07:49,300 langsung ke Pulau Manusia Ikan! 104 00:07:49,300 --> 00:07:50,700 [BROOK, CHOPPER terkesiap] 105 00:07:50,700 --> 00:07:52,740 Wah, kamu bercanda? 106 00:07:52,740 --> 00:07:56,570 [NAMI] Kita sudah sampai terlalu jauh untuk mati di sini. 107 00:07:56,570 --> 00:07:57,640 Saya setuju. 108 00:07:57,640 --> 00:08:01,410 Ini berisiko, tapi kemungkinan besar itu adalah risiko kita satu-satunya kesempatan untuk selamat dari ini. 109 00:08:01,410 --> 00:08:03,680 Jika itu masalahnya, aku akan melakukannya segera isi! 110 00:08:03,680 --> 00:08:05,850 Franky! Kemudikan kapalnya! 111 00:08:05,850 --> 00:08:08,520 Semuanya akan terjadi jadilah super. 112 00:08:12,490 --> 00:08:14,760 Ah. Manusia-manusia itu mulai mencari 113 00:08:14,760 --> 00:08:16,760 sangat sibuk di sana bagiku. 114 00:08:16,760 --> 00:08:19,860 Mereka mungkin merencanakan sesuatu, bukan begitu? 115 00:08:20,930 --> 00:08:23,000 [HAMMOND] Manusia tidak begitu pintar. 116 00:08:23,000 --> 00:08:25,570 Apapun itu, kita bisa menghadapinya. 117 00:08:25,570 --> 00:08:27,370 Jadi, sudahkah Anda memutuskan apakah Anda mau 118 00:08:27,370 --> 00:08:30,510 untuk menjadi bagian dari kru kami, Luffy si Topi Jerami? 119 00:08:35,180 --> 00:08:39,180 Ya benar, kamu mau! Bodoh! 120 00:08:42,620 --> 00:08:44,520 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 121 00:08:44,520 --> 00:08:46,420 Anda memang mendengar saya berkata apa yang akan terjadi 122 00:08:46,420 --> 00:08:48,730 jika kamu menolak, bukan? 123 00:08:48,730 --> 00:08:51,360 Sepertinya kamu adalah musuh para Manusia Ikan! 124 00:08:51,360 --> 00:08:54,860 Hanya sampah manusia yang kotor! 125 00:08:54,860 --> 00:08:58,870 Bleh! Mengapa saya harus melakukannya? ingin bekerja untuk yang besar 126 00:08:58,870 --> 00:09:01,200 wajah ikan bodoh sepertimu? 127 00:09:01,200 --> 00:09:03,410 [CHOPPER] Hentikan, Luffy, kamu akan membuatnya marah! 128 00:09:03,410 --> 00:09:05,140 Sungguh memalukan. 129 00:09:05,140 --> 00:09:08,710 Anda tidak akan melihat Pulau Manusia Ikan. 130 00:09:08,710 --> 00:09:11,720 Bersiaplah untuk tenggelam, Topi Jerami. 131 00:09:11,720 --> 00:09:13,050 Singa laut! 132 00:09:13,050 --> 00:09:16,390 [mengaum] 133 00:09:16,390 --> 00:09:19,790 [USOPP mendengus] Baiklah, terisi dan siap untuk bergerak! 134 00:09:19,790 --> 00:09:21,220 Franky! Anda sudah bangun! 135 00:09:21,220 --> 00:09:22,160 baiklah! 136 00:09:22,160 --> 00:09:23,960 [menderu, menggeram] 137 00:09:23,960 --> 00:09:25,800 [HAMMOND] Hancurkan mereka! 138 00:09:25,800 --> 00:09:27,400 Ayo! 139 00:09:31,670 --> 00:09:33,070 [menggeram] 140 00:09:33,070 --> 00:09:35,110 Franky, ayo berangkat! 141 00:09:35,110 --> 00:09:38,410 Hei, jangan lupa, kita punya singa kita sendiri! 142 00:09:38,410 --> 00:09:41,610 Mungkin kita bisa melawannya lain kali, oke? 143 00:09:41,610 --> 00:09:45,920 Ini dia. Kudeta Meledak! 144 00:09:49,850 --> 00:09:51,190 [Keduanya terkesiap] 145 00:09:51,190 --> 00:09:52,960 Lihat mereka pergi! 146 00:09:59,500 --> 00:10:01,360 [SEMUA berteriak] 147 00:10:01,360 --> 00:10:04,030 Tidak bisa bernapas. Tidak ada lagi udara. 148 00:10:04,030 --> 00:10:07,370 [mendengus] Kami semakin terjepit. 149 00:10:07,370 --> 00:10:11,040 [BROOK terengah-engah] Sulit untuk melakukannya bernapas, dan itu tidak 150 00:10:11,040 --> 00:10:14,540 hanya karena aku tidak punya paru-paru. 151 00:10:14,540 --> 00:10:17,950 Tunggu! Kami akan berhasil, tidak peduli apa! 152 00:10:20,120 --> 00:10:22,020 Apa-apaan ini? 153 00:10:22,020 --> 00:10:23,990 Ada apa dengan kapal gila itu? 154 00:10:23,990 --> 00:10:26,120 Kami sedang dalam perjalanan masuk! 155 00:10:26,120 --> 00:10:29,460 aku akan segera bersamamu, putri duyung yang cantik! 156 00:10:35,130 --> 00:10:35,970 [Keduanya terkesiap] 157 00:10:35,970 --> 00:10:37,300 [TOPI JERAWI berteriak] 158 00:10:37,300 --> 00:10:38,670 [LUFFY] Kami kehilangan lapisannya! 159 00:10:38,670 --> 00:10:41,540 Itu macet ketika kita melewati gelembung! 160 00:10:43,370 --> 00:10:47,640 [terkesiap] Lihat ke atas! Apa itu? 161 00:10:47,640 --> 00:10:52,080 [terkesiap] Gelembung ini. Itu adalah struktur ganda! 162 00:10:52,080 --> 00:10:56,190 Kapal biasa akan jatuh karena tidak ada apa-apa selain udara! 163 00:10:56,190 --> 00:10:58,760 Kami akan lari ke dalam gelembung lain! 164 00:10:58,760 --> 00:11:00,760 Kalian siap? 165 00:11:00,760 --> 00:11:02,660 [GROUP terengah-engah] 166 00:11:08,200 --> 00:11:09,500 Air? 167 00:11:21,850 --> 00:11:24,710 [NAMI] Arus ini sangat kuat! 168 00:11:28,690 --> 00:11:30,750 [CHOPPER] Tolong... aku... 169 00:11:30,750 --> 00:11:33,060 [sungai] Tidak bisa bernapas. 170 00:11:34,060 --> 00:11:36,890 [SANJI] Sial. Kami berempat tidak bisa berenang. 171 00:11:46,570 --> 00:11:50,440 [ZORO] Ayolah. Mencapai! 172 00:11:53,410 --> 00:11:56,080 [SANJI] Nami! Robin! 173 00:11:58,450 --> 00:12:01,990 [SANJI] Sial. saya tidak bisa melawan arus! 174 00:12:16,630 --> 00:12:18,600 [HAMMOND] Itu salah satu cara untuk masuk. 175 00:12:18,600 --> 00:12:20,440 Tapi cukup ceroboh. 176 00:12:20,440 --> 00:12:22,140 Yah, kita masih bisa masuk setelah mereka 177 00:12:22,140 --> 00:12:23,910 jika kamu mau, Hammond. 178 00:12:23,910 --> 00:12:28,080 Tidak ada cara untuk mengetahui apakah itu benar hidup atau mati sekalipun. Psh. 179 00:12:28,080 --> 00:12:29,680 Ya, mari kita lacak mereka. 180 00:12:29,680 --> 00:12:31,780 Kita tidak bisa membiarkan Neptunus Tentara mendapatkan tangan mereka 181 00:12:31,780 --> 00:12:33,780 pada mereka dulu, sekarang bisakah? 182 00:12:33,780 --> 00:12:35,250 Namun sebelum kita melakukan apa pun, 183 00:12:35,250 --> 00:12:38,690 kita harus kembali ke Nuh dan beri tahu bos apa yang terjadi. 184 00:12:38,690 --> 00:12:40,660 Saya pikir dia ingin untuk mengetahui pria itu 185 00:12:40,660 --> 00:12:43,860 yang merusak milik Arlong rencana ada di sini. 186 00:12:58,940 --> 00:13:00,440 [ICHIKA] Hei! 187 00:13:03,280 --> 00:13:04,380 Coba lihat! 188 00:13:04,380 --> 00:13:05,180 saya akan melihat. 189 00:13:05,180 --> 00:13:06,320 Saya tidak akan melakukannya! 190 00:13:06,320 --> 00:13:07,620 Mungkin aku akan melihat. 191 00:13:07,620 --> 00:13:09,350 Siapa yang peduli jika aku melihatnya? 192 00:13:11,290 --> 00:13:12,790 Sekarang dia bergerak! 193 00:13:12,790 --> 00:13:13,790 Dia pindah! 194 00:13:13,790 --> 00:13:15,290 Tidak, dia tidak melakukannya! 195 00:13:15,290 --> 00:13:17,190 Dia mungkin sudah pindah. 196 00:13:17,190 --> 00:13:18,900 Siapa yang peduli jika dia pindah? 197 00:13:18,900 --> 00:13:19,660 [batuk] 198 00:13:19,660 --> 00:13:21,500 [GROUP terengah-engah] 199 00:13:21,500 --> 00:13:22,570 [tertawa] 200 00:13:22,570 --> 00:13:24,130 [tertawa] 201 00:13:25,240 --> 00:13:27,140 Baiklah! Dia masih hidup! 202 00:13:27,140 --> 00:13:28,970 Untunglah! 203 00:13:34,340 --> 00:13:35,580 Dimana saya? 204 00:13:35,580 --> 00:13:38,650 [CAMIE] Oh, Luffy-chin! 205 00:13:38,650 --> 00:13:41,520 Sudah lama sekali, bukan? 206 00:13:41,520 --> 00:13:43,590 Jadi, bagaimana perasaanmu? 207 00:13:46,660 --> 00:13:47,820 Ah! 208 00:14:04,610 --> 00:14:06,080 Ah! 209 00:14:06,080 --> 00:14:11,180 Hah! Hei, ini Camie! Senang bertemu denganmu! 210 00:14:11,180 --> 00:14:14,120 Oh, Camie, kamu sudah menjadi sangat cantik! 211 00:14:14,120 --> 00:14:15,850 Menikahlah denganku! 212 00:14:15,850 --> 00:14:18,050 Sudah dua bertahun-tahun, ya? 213 00:14:18,050 --> 00:14:20,720 Kamu belum berubah sedikit pun! 214 00:14:20,720 --> 00:14:23,360 Tunggu sebentar. Jika Camie ada di sini, 215 00:14:23,360 --> 00:14:26,060 lalu kami berhasil mencapainya Pulau Manusia Ikan? 216 00:14:26,060 --> 00:14:27,200 Ya, benar! 217 00:14:27,200 --> 00:14:29,370 Dari apa yang saya pahami, kami hampir tenggelam, 218 00:14:29,370 --> 00:14:31,730 tapi kemudian kami diselamatkan oleh sekelompok putri duyung! 219 00:14:31,730 --> 00:14:32,740 Itu benar! 220 00:14:32,740 --> 00:14:35,540 Sanji, Chopper, dan aku saja terbangun beberapa menit yang lalu. 221 00:14:35,540 --> 00:14:37,040 Sepertinya kita cukup beruntung, ya? 222 00:14:37,040 --> 00:14:39,310 Cukup beruntung untuk bangun di rumah Camie. 223 00:14:39,310 --> 00:14:40,440 Ini tangkapannya. 224 00:14:40,440 --> 00:14:42,710 Oh. Jadi, ini rumahmu? 225 00:14:42,710 --> 00:14:44,880 [CAMIE] Saya buruk! Aku tahu aku seharusnya 226 00:14:44,880 --> 00:14:47,380 untuk menjemput kalian Sabaody, tapi aku sedang berpikir 227 00:14:47,380 --> 00:14:49,450 itu satu bulan lagi dari sekarang. 228 00:14:49,450 --> 00:14:53,220 Hehe. Tidak apa-apa! Dimana semua orang? 229 00:14:53,220 --> 00:14:57,760 Ya, eh. Sepertinya kami terpisah. 230 00:14:57,760 --> 00:15:00,130 Kebaikan. Saya harap mereka aman. 231 00:15:00,130 --> 00:15:01,630 Jadi, mereka tersesat? 232 00:15:01,630 --> 00:15:03,300 Ya. Sebelum aku pingsan, 233 00:15:03,300 --> 00:15:05,340 Saya mencoba mengikuti mereka, tapi arus itu 234 00:15:05,340 --> 00:15:07,670 pasti berhasil melepaskannya dalam arah yang berbeda. 235 00:15:07,670 --> 00:15:09,070 Ah, mengerti. 236 00:15:09,070 --> 00:15:11,070 Yah, aku yakin itu akan terjadi ternyata oke, kan! 237 00:15:11,070 --> 00:15:12,180 Mereka baik-baik saja. 238 00:15:12,180 --> 00:15:14,640 Orang bodoh tidak bisa melakukan banyak hal di bawah air, 239 00:15:14,640 --> 00:15:17,310 tapi robot dan Moss Head mungkin bersamanya. 240 00:15:17,310 --> 00:15:18,410 Jadi, saya tidak akan khawatir. 241 00:15:18,410 --> 00:15:21,250 Benar, semuanya akan baik-baik saja baik-baik saja! 242 00:15:21,250 --> 00:15:23,920 [CAMIE] Saya harap saya mengerti untuk segera bertemu mereka lagi. 243 00:15:23,920 --> 00:15:25,420 Bagaimanapun, ini dia! 244 00:15:25,420 --> 00:15:27,020 Saya yakin Anda semua kedinginan. 245 00:15:27,020 --> 00:15:29,430 Jadi, aku membuat sup itu akan membuatmu hangat. 246 00:15:29,430 --> 00:15:30,930 [GROUP bersorak] 247 00:15:30,930 --> 00:15:32,160 [CAMIE] Ta-dah! 248 00:15:32,160 --> 00:15:35,260 Sup rumput laut dingin! Ini enak! 249 00:15:38,840 --> 00:15:40,770 [USOPP] Dingin? 250 00:15:40,770 --> 00:15:43,770 [CAMIE] Mm-hm! 251 00:15:43,770 --> 00:15:44,810 [jeritan] 252 00:15:44,810 --> 00:15:46,440 Itu tidak benar, bagaimana kabarmu 253 00:15:46,440 --> 00:15:49,610 untuk menghangatkan jika sup dingin? Saya minta maaf! 254 00:15:49,610 --> 00:15:51,110 Apa...? 255 00:15:51,110 --> 00:15:53,320 Aku sungguh gagal! 256 00:15:53,320 --> 00:15:55,790 [Keduanya berteriak] 257 00:15:55,790 --> 00:15:59,360 Tapi supmu enak, Camie. 258 00:15:59,360 --> 00:16:02,060 Aku sudah lebih hangat! 259 00:16:02,060 --> 00:16:03,960 [CHOPPER] Itu tidak masuk akal. 260 00:16:03,960 --> 00:16:06,200 Ayo, izinkan saya mencobanya juga! 261 00:16:08,130 --> 00:16:10,070 Pakaianmu kering, semuanya! 262 00:16:10,070 --> 00:16:10,970 Mereka kering! 263 00:16:10,970 --> 00:16:12,570 Tidak, itu tidak kering! 264 00:16:12,570 --> 00:16:14,070 Pakaian Anda mungkin kering. 265 00:16:14,070 --> 00:16:16,170 Siapa yang peduli jika kering? 266 00:16:19,510 --> 00:16:20,810 Ah! 267 00:16:20,810 --> 00:16:22,850 [LUFFY] Kamu berhati-hati pakaian kita juga? 268 00:16:22,850 --> 00:16:24,150 Wah terima kasih! 269 00:16:24,150 --> 00:16:25,720 [tertawa] 270 00:16:25,720 --> 00:16:27,820 [LUFFY] Siapakah orang-orang kecil itu? 271 00:16:27,820 --> 00:16:29,850 [CAMIE] Oh, benar beberapa temanku. 272 00:16:29,850 --> 00:16:31,350 Kembar Lima Putri Duyung Medaka. 273 00:16:31,350 --> 00:16:32,360 Saya Ichika! 274 00:16:32,360 --> 00:16:33,260 Saya Nika! 275 00:16:33,260 --> 00:16:34,260 Saya Sanka! 276 00:16:34,260 --> 00:16:35,260 Aku Yonka! 277 00:16:35,260 --> 00:16:36,990 Dan aku Yonka Dua! 278 00:16:36,990 --> 00:16:39,330 [USOPP] Tunggu, kenapa ada dua Yonka? 279 00:16:39,330 --> 00:16:42,000 Mereka perenang yang sangat cepat, dan cukup pintar juga! 280 00:16:42,000 --> 00:16:44,200 Ya? Senang bertemu denganmu! 281 00:16:44,200 --> 00:16:46,870 Aku punya banyak hal yang rapi teman-teman di sini, sebenarnya. 282 00:16:46,870 --> 00:16:49,070 Ini adalah dasar laut dari Teluk Mermaid, 283 00:16:49,070 --> 00:16:51,370 pulang ke asrama putri dari Mermaid Café yang terkenal! 284 00:16:51,370 --> 00:16:53,780 [SANJI] Hah? 285 00:16:53,780 --> 00:16:58,510 G... G... G... Asrama Putri? 286 00:16:58,510 --> 00:17:01,120 [Keduanya terkesiap] Uh-oh! 287 00:17:01,120 --> 00:17:02,350 Tolong, Camie! 288 00:17:02,350 --> 00:17:05,620 Ceritakan semuanya padaku tempat Mermaid Café ini! 289 00:17:05,620 --> 00:17:07,390 Oh, hanya ini saja kafe kecil yang lucu 290 00:17:07,390 --> 00:17:08,860 tempat saya bekerja sebagai pramusaji. 291 00:17:08,860 --> 00:17:11,230 Kami punya banyak yang cantik putri duyung di sana sebagai staf. 292 00:17:11,230 --> 00:17:14,360 Ah! Kedengarannya seperti surga! 293 00:17:16,200 --> 00:17:18,870 Bisakah saya memberi Anda sesuatu yang tambahan? 294 00:17:21,200 --> 00:17:22,210 Sanji! 295 00:17:22,210 --> 00:17:23,970 Jangan mati! 296 00:17:25,780 --> 00:17:27,040 Saya tidak akan mati! 297 00:17:27,040 --> 00:17:28,710 [USOPP, CHOPPER] Alarm palsu! 298 00:17:28,710 --> 00:17:32,380 aku bersumpah. saya membuat sebuah janji pada diriku sendiri, 299 00:17:32,380 --> 00:17:36,220 itu selama ini Saya berada di Pulau Manusia Ikan 300 00:17:36,220 --> 00:17:39,390 Saya tidak akan mendapatkan a mimisan dan pingsan! 301 00:17:41,220 --> 00:17:43,760 [SANJI] Dan aku sudah bertahan selama ini, 302 00:17:43,760 --> 00:17:46,730 jadi aku pantas mendapat hadiah, kan? 303 00:17:46,730 --> 00:17:49,070 Menyedihkan. 304 00:17:49,070 --> 00:17:51,670 [CAMIE] Aku tahu! Kenapa tidak kita pergi ke sana sekarang? 305 00:17:51,670 --> 00:17:54,500 Saya akan memperkenalkan Anda kepada semua temanku! 306 00:17:56,910 --> 00:17:59,080 [LUFFY] Wah! Seekor kura-kura! 307 00:17:59,080 --> 00:18:01,580 [HELIKOPTER] "Elevator Penyu," ya? 308 00:18:03,250 --> 00:18:05,410 [CAMIE] Bisakah kamu memberi kami tumpangan, Tuan Turtle? 309 00:18:05,410 --> 00:18:08,920 [peluit berbunyi] 310 00:18:10,750 --> 00:18:13,190 [CAMIE] Ini karang kompleks apartemen. 311 00:18:13,190 --> 00:18:15,960 Asramanya ada di bagian paling atas paling bawah, jadi sewanya murah. 312 00:18:15,960 --> 00:18:17,630 Lantai paling atas yang paling mahal 313 00:18:17,630 --> 00:18:19,430 karena mendapat cahaya alami. 314 00:18:19,430 --> 00:18:22,270 [LUFFY] Mm... Apakah itu berarti kamu miskin? 315 00:18:22,270 --> 00:18:24,670 Dan bagaimana dengan Hachi dan Pappagu? 316 00:18:24,670 --> 00:18:27,600 [CAMIE] Hatchin dihajar sangat buruk sekitar setahun yang lalu. 317 00:18:27,600 --> 00:18:29,210 Oh ya, aku sudah mendengarnya. 318 00:18:29,210 --> 00:18:32,280 Dia melindungi Sunny untuk kita kembali ke Sabaody, kan? 319 00:18:32,280 --> 00:18:34,110 Hatchin berasal Distrik Manusia Ikan, 320 00:18:34,110 --> 00:18:36,180 jadi di situlah dia berada beristirahat dan memulihkan diri. 321 00:18:36,180 --> 00:18:37,880 Saya belum punya kesempatan untuk menemuinya akhir-akhir ini, 322 00:18:37,880 --> 00:18:40,150 tapi dari apa yang kudengar, dia menjadi lebih baik setiap saat. 323 00:18:40,150 --> 00:18:42,620 Hah? Dia baik-baik saja? 324 00:18:42,620 --> 00:18:45,190 Ya. tapi itu semacam bagian kota yang kasar. 325 00:18:45,190 --> 00:18:47,120 Jika kalian ikut denganku, aku tidak keberatan 326 00:18:47,120 --> 00:18:48,560 menuju ke sana untuk mengunjunginya. 327 00:18:48,560 --> 00:18:49,660 [LUFFY] Ayo lakukan! 328 00:18:49,660 --> 00:18:51,960 Aku sudah lama ingin melakukannya berterima kasih padanya secara langsung. 329 00:18:51,960 --> 00:18:53,800 Tentu, Anda mengerti! 330 00:18:53,800 --> 00:18:57,400 Dan, untuk Pappagu... 331 00:18:57,400 --> 00:18:59,970 Dia seorang yang sangat terkenal perancang busana. 332 00:18:59,970 --> 00:19:01,840 Jadi, dia tinggal di a rumah besar yang mewah 333 00:19:01,840 --> 00:19:05,710 di distrik kelas atas dari Bukit Fishverly! 334 00:19:05,710 --> 00:19:07,480 saya seharusnya melakukannya kirimkan beberapa kerang 335 00:19:07,480 --> 00:19:09,350 di sana hari ini. Kamu mau ikut denganku? 336 00:19:09,350 --> 00:19:11,310 Tunggu, dia peliharaanmu. 337 00:19:11,310 --> 00:19:13,420 Tapi kalian berdua tidak hidup di tempat yang sama? 338 00:19:13,420 --> 00:19:16,520 [tertawa] Ya, karena daerah itu sedikit 339 00:19:16,520 --> 00:19:18,320 di luar kisaran harga saya. 340 00:19:18,320 --> 00:19:21,090 Kami punya yang lebih baik kerang di sini. 341 00:19:21,090 --> 00:19:23,160 [CHOPPER] Kita hampir mencapai puncak! 342 00:19:23,160 --> 00:19:25,600 Hah? Hei, apa itu sedotan 343 00:19:25,600 --> 00:19:26,900 mencari kesepakatan tabung? 344 00:19:26,900 --> 00:19:30,170 Oh. Hal itu? Itulah Jalan Air. 345 00:19:30,170 --> 00:19:31,830 Para pengrajin gelembung membangunnya. 346 00:19:31,830 --> 00:19:34,000 Dan ketika putri duyung atau ikan masuk ke dalamnya... 347 00:19:34,000 --> 00:19:37,370 Baiklah, tunggu sebentar. Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 348 00:19:40,510 --> 00:19:43,010 Wah lihat! 349 00:19:43,010 --> 00:19:44,010 Keren abis! 350 00:19:44,010 --> 00:19:47,380 Camie! Jangan pergi! 351 00:19:50,020 --> 00:19:52,920 Itu permukaannya! Kami berhasil! 352 00:19:52,920 --> 00:19:55,260 Luffy-dagu! 353 00:19:57,430 --> 00:20:00,460 [CAMIE] Lihat! Saya berenang di langit! 354 00:20:00,460 --> 00:20:03,730 --[GROUP] Wah! --[LUFFY] Aku ingin melakukan itu! 355 00:20:03,730 --> 00:20:04,930 Tunggu sebentar! 356 00:20:04,930 --> 00:20:08,570 Jika kita berada di bawah air, mengapa harus melakukannya Saya melihat langit penuh awan? 357 00:20:08,570 --> 00:20:12,480 Mustahil! Saya tidak mengerti, tapi itu pasti rapi! 358 00:20:12,480 --> 00:20:14,380 Hai! Camie! 359 00:20:14,380 --> 00:20:16,410 [SANJI] Hah? Itu perempuan! 360 00:20:16,410 --> 00:20:17,910 Dari mana asalnya? 361 00:20:17,910 --> 00:20:20,250 [terkesiap] Hai teman-teman! 362 00:20:20,250 --> 00:20:22,220 [SANJI, LUFFY] Hah? 363 00:20:22,220 --> 00:20:24,390 Wah. 364 00:20:24,390 --> 00:20:26,060 Apakah ini teman bajak lautmu? 365 00:20:26,060 --> 00:20:28,960 Saya rasa itu artinya mereka tidak tenggelam sama sekali! 366 00:20:28,960 --> 00:20:30,830 [SANJI merintih] 367 00:20:30,830 --> 00:20:32,460 Anda tidak masuk melalui pintu masuk 368 00:20:32,460 --> 00:20:34,560 seperti yang seharusnya, jadi kami khawatir. 369 00:20:34,560 --> 00:20:37,070 [SANJI merintih] 370 00:20:37,070 --> 00:20:38,170 Baiklah, hai. 371 00:20:38,170 --> 00:20:40,270 Kamu tidak begitu menakutkan seperti yang kuduga. 372 00:20:40,270 --> 00:20:41,840 Jadi, kamu menerobos masuk? 373 00:20:41,840 --> 00:20:44,770 Itu cukup panas. Saya agak punya sesuatu untuk bajak laut. 374 00:20:44,770 --> 00:20:47,580 [SANJI tergagap] 375 00:20:50,750 --> 00:20:51,750 [terkesiap] 376 00:20:51,750 --> 00:20:52,820 [tertawa] 377 00:20:52,820 --> 00:20:57,090 [tertawa] Ini seperti a dongeng kehidupan nyata! 378 00:20:57,090 --> 00:21:01,520 Surga karang! Secara keseluruhan teluk yang penuh dengan putri duyung! 379 00:21:11,770 --> 00:21:15,100 [isak tangis] 380 00:21:15,100 --> 00:21:16,370 [GROUP terengah-engah] 381 00:21:16,370 --> 00:21:18,310 Ada apa? dengan Sanji sekarang? 382 00:21:18,310 --> 00:21:21,840 Dia bahkan tidak menangis sekeras ini ketika dia meninggalkan Baratie. 383 00:21:24,280 --> 00:21:27,280 Akhirnya! 384 00:21:27,280 --> 00:21:30,990 Saya menemukan All Blue saya setelah bertahun-tahun! 385 00:21:32,690 --> 00:21:36,460 Apakah kamu yakin tentang hal itu? Benar-benar? 386 00:21:36,460 --> 00:21:38,890 Sini, izinkan aku perkenalkan semuanya! 387 00:21:38,890 --> 00:21:41,000 Itu Luffy-chin, dia kaptennya! 388 00:21:41,000 --> 00:21:43,330 Ya, senang bertemu denganmu! 389 00:21:43,330 --> 00:21:45,330 [CAMIE] Sanji-chin itu cengeng. 390 00:21:45,330 --> 00:21:47,640 Pria hidungnya adalah Usopp-chin! 391 00:21:47,640 --> 00:21:48,840 Itu aku! 392 00:21:48,840 --> 00:21:51,140 [CAMIE] Dan rakun adalah Chopper-chin! 393 00:21:51,140 --> 00:21:52,410 Tidak lagi! 394 00:21:52,410 --> 00:21:53,480 [SANJI merintih] 395 00:21:53,480 --> 00:21:57,410 [putri duyung 527A] Ah, kenapa kamu menangis? 396 00:21:57,410 --> 00:21:58,380 Kemarilah. 397 00:21:58,380 --> 00:22:00,520 Ayo menari air bersama-sama! 398 00:22:00,520 --> 00:22:03,490 [berteriak] 399 00:22:05,760 --> 00:22:08,020 Oke. Saya mengerti. 400 00:22:08,020 --> 00:22:10,990 Ini jelas sekali terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 401 00:22:10,990 --> 00:22:13,730 Mungkin... aku sudah ditakdirkan untuk mati hari ini. 402 00:22:13,730 --> 00:22:15,000 Itu gelap! 403 00:22:15,000 --> 00:22:16,170 Apa yang sebenarnya terjadi padamu 404 00:22:16,170 --> 00:22:18,670 dalam dua tahun terakhir membuatmu sesuram ini? 405 00:22:18,670 --> 00:22:21,440 Bukankah ini seharusnya terjadi tanah impianmu? 406 00:22:21,440 --> 00:22:25,710 [LUFFY tertawa] Kamu membuatku tertawa, Sanji! 407 00:22:25,710 --> 00:22:27,780 [USOPP, CHOPPER] Menurutku dia tidak bercanda! 408 00:22:57,610 --> 00:22:59,710 Menarik. 409 00:22:59,710 --> 00:23:03,580 Jadi, Topi Jerami akhirnya berhasil sampai ke wilayah kita, bukan? 410 00:23:03,580 --> 00:23:04,380 Bagus untuknya. 411 00:23:04,380 --> 00:23:06,720 [terkesiap] Benar. 412 00:23:06,720 --> 00:23:09,590 A-Apa yang akan kita lakukan lakukan itu, Bos? 413 00:23:12,560 --> 00:23:17,330 [HORDY] Aku ingin kamu membawanya dia di sini, dan dengan cepat. 414 00:23:22,260 --> 00:23:24,470 [NARRATOR] Setelah brankas, jika meledak, tiba 415 00:23:24,470 --> 00:23:26,770 di Pulau Manusia Ikan, itu Topi Jerami menuju ke arah mereka 416 00:23:26,770 --> 00:23:29,770 ke Mermaid's Cove, di mana mereka menerima sambutan hangat. 417 00:23:29,770 --> 00:23:31,910 Sayangnya, ketiganya pangeran pulau itu 418 00:23:31,910 --> 00:23:34,080 sepertinya tidak ramah sebagai putri duyung, 419 00:23:34,080 --> 00:23:35,950 dan Topi Jerami terpaksa bersembunyi. 420 00:23:35,950 --> 00:23:38,410 Lalu, tepat pada saat kelihatannya seperti bahaya sedang berlalu, 421 00:23:38,410 --> 00:23:41,580 Sanji dipukul dengan a keadaan darurat medis yang mengejutkan. 422 00:23:41,580 --> 00:23:43,150 [LUFFY] Di One Piece berikutnya! 423 00:23:43,150 --> 00:23:46,690 "Ledakan Kegembiraan! Nyawa Sanji Terancam!" 424 00:23:46,690 --> 00:23:49,260 aku akan menjadi Raja Bajak Laut!